2018年3月21日 星期三

皮剝丸異譚(前篇)


翻譯已取得原作同意。
版權歸原作者所有 非經同意不得轉載。

 

作者:teru



『皮剝丸異譚』




1.過錯的代價


觀迎光臨,請問一位嗎?
我為來到吧檯的一位年輕女性遞上濕紙巾。
從這位女性的穿著與年紀來看,不像是會來到我所經營的這座居酒屋的類型。

「嗯,不行嗎?」
那位女性坐到吧檯最邊邊的角落,手提著手提包抬頭回應,那張臉面容姣好,看上去就是個美人,這座位於郊區的居酒屋實在是配不上她。

「沒這回事,只不過像我們這種居酒屋,單身女性會來可是相當少見的」

「是嗎?我只是剛好在找人。今天也找了相當多的地方」
說著,面露憔悴地低頭嘆氣。

「喔,找人嗎。那有找到嗎?」
「找到了,不過晚了一步。今後該怎麼辦呢……
女性如此說著,便開始憂鬱地沉思起來。

我端上她所點的飲品後,轉向接待其他客人。


平時我兒子紀善會來店裡幫忙,但碰巧今天是他朋友的結婚典禮所以不在,今天我一個人要做兩人分的工作,讓我忙得不可開交。

如果妻子還在的話,應該能輕鬆不少。但妻子因為病疾已於15年前離開人間。
當時,光靠我一個男人一邊經營著居酒屋.一邊養育只有國中生的兒子長大,兒子也時常來廚房幫忙,並也在前陣子成為能夠獨當一面的廚師了。

「如果紀善能娶個老婆來的話,應該能鬆鬆不少吧…..話說他怎麼還是單身啊。至少給我在今天的二次會認識新的女孩子啊,這樣下去我要什麼時候才能抱孫子啊」
我收拾著桌上的空盤發著嘮叨。

我希望有朝一日能把店託付給兒子,含孫弄飴。看來是沒機會了……

2018年3月11日 星期日

皮剝丸奇譚

翻譯已取得原作同意。
版權歸原作者所有 非經同意不得轉載。

如果有錯漏還請在下方留言告知,感謝您讓文章變得更完善。

作者:teru



『皮剝丸奇譚』


1.邁向野望的序曲


從某座古城的內部,傳來這樣的對話……

「父親大人,您叫我嗎?」
「歸蝶啊,汝之出嫁地已經決定好了」
父親大人滿臉笑容地看著我如是說。

「齁齁?是甲斐嗎?還是越後?亦或是近江?」
自己的出嫁之地啊……心中雖然早已做好總有一天會來的覺悟……

處於戰國時代的現在,女人被當作政治利益交換的道具可說是理所當然。事到如今才在抱怨這不好,那不好,也無法改變自己將淪落為道具的事實。女人就該被嫁到指定處當人質。這在現今早已經是常識。
但是我的父親,道三,眼光可沒有短淺到,只把女兒我當作不會說話的道具來使用。

不如說我才反倒對於要懷柔哪個勢力,或是要讓哪方勢力自取滅亡感到期待。
作為女人的我的戰鬥現在才要開始,雖然無法直接帶兵出征有些可惜就是。

「妳的出嫁之地就訂於臨邊的尾張」

「尾張?都現在這個局面了,您選擇尾張?」
「汝對於尾張有何不滿?」
對於我臉上露出不甚滿意的表情,父親大人面帶笑容地詢問。

「那裡的領主,織田信長的愚笨,連我都有所聽聞。況且,對他抱持不滿的同胞也為數不少。置尾張於不管讓它自取滅亡不是甚佳?」
「事情可沒有如預想般簡單。況且棄這麼大的領地於無故也實甚可惜。如果我們坐以待斃,有半數的領地將會被今川取走喔?」

「讓我嫁給信長的目的就是為了滅亡之際,讓部分土地流向美濃?」
「這樣一來我們就有了扶持信長的大義名分。於尾張內亂之實,假以聲援女婿殿之名派兵於尾張。僅是,內亂期間,信長殿將因事故而戰死」
父親大人如是說著,闔上扇子遮住嘴角竊笑著。

「原來如此。奴家知道了」
我與父親大人對望,同時也笑了一笑。

「只不過,汝的父親可沒有悠閒等到這自然而起」
「是要奴家盡快?」

「不問手段。以防萬一讓我借有趣之物於汝吧」
說著從懷中取出一本短刀至於我的面前。

「這不是匕首嗎?是要奴家用此刺向女婿大人?」
我拾起至於身前的短刀,拔刀出鞘。繡有奇妙紋路的不滿兩吋短刀現身於前。

「可別疏忽觸摸到喔?汝之皮可會被剝下的」
「皮會被剝下?這難道是父親大人里中一族的某人所打造的呪具其中之一?」
我盯著刻有詭異紋路的刀刃詢問著父親。

「沒錯,正如所想。汝看好」
說著父親接過我手中的短刀,於手腕上畫上一圈。

「咦」
我入迷於眼前的光景。畫於手腕一圈的切口沒有流出一滴血。
父親隨後一手握住指尖拉扯,整之手掌如同脫手套般連皮一起被扯下了。
於後出現的是,父親無皮無指甲的桃色手掌……

「父,父親大人。您不會感到痛嗎?」
「不會痛。這就是這把皮剝丸的呪力。能將人的肉與皮分離。對於皮被剝下的肉身沒有害。更甚者,被剝下的皮仍有生命」
說著右手拎著剛被剝下的左手的皮。如父親大人所說,皮如同有生命般繼續蠢動著。

「這是?」
「皮為了自己存活渴求著肉身」
說著父親大人便把桃色的指尖輕點於皮之上。皮便有如要將手吞噬般,一點一點地將其包覆‧不一會兒皮和手便融為一體,接口或是傷痕也一同消失了。

「還真是造出了一把令人聞之喪然的呪具呢?那,要奴家要作何用?」
「不了嗎?目光只放於一指手腕實在太小看這能力。如果把人從頭到腳劃開的話便能剝下全身的皮。如果,於尾張遇到偉反汝之計畫的人,就使用此奪取該皮囊。使美濃使從之一穿之,剩下的不用明說吧?」

「聽命於奴家的尾張之人便誕生了呢」
我察覺到父親的意圖,也揚起嘴角。

更甚,與我的部下替換的尾張之人送還於美濃,又能從其身上探得尾張的情報。不加一會,尾張的傻蛋周圍早已安插滿我的部下。
這主意也是相當有趣。

「這呪具與其他呪具一同有施有唯有吾里之人才能用的呪,只不過汝有才能,即使身於里之外也能夠得心應手,不必擔心」
說完便把皮剝丸置於我的面前。

「傻蛋是否同世間輿論般傻,亦或那份傻只是有才之人隱逸於世的假面,就讓奴家一探究竟吧」
我接過皮剝丸心底微之一笑。

尾張的傻蛋將成為我的夫婿。是個怎麼的男人?期望至少是個與傳聞不同,深謀遠慮的男子就好。

期望與同父親大人誕生於隱里,作為我表哥的光秀大人一樣就好了……
早先一群有才的陰陽師、咒術師、藥師等人因拒絕向權力低頭,而被趕出京之都苟活於隱里,歷經好幾世代,星辰變換,父親大人誕生於里。

但是,父親大人不滿一生只能隱居於里,離開里憑藉其才能成為一國領袖。為了讓里人再度回到京都……

另一人便是同樣離開村里,縱貫巡察世界情勢的光秀大人。多次造訪父親大人的城,其充滿知性理性的身姿也是我所憧憬的對象。

「如果要嫁,能嫁作才華如他的人就好了。不過,這只是癡人說夢吧」
我嘆了口氣,回到房間開始為婚禮做準備。


數日之後,我胸懷暗藏著野心,出嫁於尾張……

2018年3月6日 星期二

碳酸果凍

翻譯已取得作者同意
版權歸原作者所有

作者:toshi9
原文:https://tskaitai.x.fc2.com/jelly-juice/dark-jellyjuice/jelly-soda.htm
   https://tskaitai.x.fc2.com/jelly-juice/dark-jellyjuice/jelly-soda2_ubawarete.html
    


是從什麼時候開始,我開始感覺到某個視線一直在窺視著我呢。
不論是在往返學校的途中、或是在學校裡,甚至是我一個人在房間中的時候。
即使環視四周,也理所當然空無一人。但是就是感覺到被誰看著,讓我在意得心神不寧。
試著跟學校的保健老師商量,得到的回應卻是「應該是妳累了,熬夜不好好的睡覺這樣不行喲」等回復,就這樣被打發了。
但是我感覺到的那個視線,並非來自於自身的疲勞或者精神過敏,那個視線跟幻想有著本質上的不同。是一種被真正存在的某物盯著的感覺。
我漸漸地被無法言喻的不安所襲擊。因此在自己沒有意識到之下,造成自己相當的坐立不安。
然後,惡夢發生了。